کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
مترجمین: ناهید و طراوت
عکس رو دیدی؟
این بهترین منطقه اطراف مدرسه است
من توی یک مرکز خدمات اجتماعی کار میکنم
حتی من رو برای انجام ماموریت ها استخدام میکنن
اما شرط میبندم کسی نمیدونه
من واقعا یه کاراگاهم
آه اینجا مدرسه هنره سانگ سانگه
شنیدم که میتونم اینجا یه سرنخ هایی پیدا کنم
گفتن یه سرنخ هایی اینجا هست.توی مدرسه
کجا هستن؟
کجا باید دنبالشون بگردم؟
میدونم که یه جایی توی مدرسه است
-Kسلام.منم بله-
باید جریان قتل اون دختر دانش اموز رو شنیده باشی
اون به شکل مرموزی توی دشت سرخ پارک مرکزی سونگدو به قتل رسیده
یه گروه از کاراگاه هارو جمع کن و دنبال حقیقت ماجرا بگرد
همین الان؟
کجا باید دنبال سرنخ ها بگردم؟
جائه سوک زود باش
انگار آب و هوا داره بهم میگه که اتفاقی قراره بیافته
اتفاق همین الان هم افتاده
چه اتفاقی؟
سلام
اون کوانگسوئه- کوانگسو اینجاست-
داشتن شما اینجا بهم حس امنیت میده
اوه مین یوگ- مین یونگ-
کاراگاه زیبامون داره میاد
اون خیلی کاریزما داره- سه جئونگ هم اینجاست.سلام سهون-
...سهون مثل
امروز اینجا فشن شو برگزار کردن یا چی؟
امروز خیلی شاداب به نظر میرسی
یه نفر هنوز نرسیده- مامور سابق-
خدای من .اون واقعا دیر کرده
اون بایدبیشتر دقت کنه- چرا اینقدر دیر کرده؟-
چی؟دبیرستان هنر سانگ سانگ؟
کاراگاه آن
زود باش ما یه سوژه جدید داریم
کاراگاه آن- از دیدنتون خوشحالم بچه ها-
اینچا یهویی چه خبر شده؟
خواهشا زود باش
بهت گفتم که یه مورد جدید داریم
باشه
میشه سعی کنی یکم بیشتر علاقه نشون بدی
اوکی- -...ما یه مورد
الان همه اینجان.بگو پرونده در مورد چیه؟- -...حالا که همه اینجان
اول اتفاقایی که امروز افتاد رو
براتون تعریف میکنم- یه اتفاقی افتاده-
داشتم توی مرکز کار میکردم- خوب-
برای کاری بیرون رفتم- و-
باید پول یک نفر رو براش جمع میکردم
JOKWANGسوپرمارکت
باید امروز حتما پولش رو جمع کنم
شوخی هم ندارم
بفرمایید.. همش انجام شد
ممنونم- خداحافظ.امیدوارم به زودی باز هم ببینمتون-
چه مهربون
باید اینارو برای کیم باب تکه کنم
هی ،میدونی که امروز مهلت پرداخت بهرته.درسته؟
به موقع پرداختش کن.اوکی؟
صبر کن، تو برای جمع کردن پول بهره رفتی؟
این غیرمعمولیه
خوب ما همه کار انجام میدیم
واقعا؟ به هرحال. چه اتفاقی افتاد؟- -...من رفتم اونجا و
عزیزم بیا بیرون و بهم کمک کن
با این مرد صحبت کن.زودباش بیا
میشه لطفا این بار رو چشم پوشی کنید؟
...اما شما باید
باید پول رو پس بدید
هرچه زودتر پول رو برگردونید منظورم اینه که باید پسش بدید
مشکلش چیه؟- اونا گفتن که هیچ پولی ندارن-
اووه.دوک بوکی خوشمزه به نظر میرسه
منم یه بشقاب میخوام.میشه؟
اومدی اینجا که دوک بوکی بخوری؟- اره-
پس بیا داخل- باید از اول می گفتی-
...اما همون موقع
توی دوکبوکی فروشی
...اونجا یه چیز شیرین
چیکار داری میکنی؟- مستی؟-
هی- احیانا-
به مامور سابق نگاه کن ازت عصبانی شده
از سرش دود بلند میشه
به هر حال من نشستم و یکم منتظر موندم
و شروع کردم به خوردن دوک بوکی- بفرما-
خوشمزه به نظر میاد
اشتباهی بود
به عمد اون کار رو کردی؟- نه-
مشکلش چیه؟
احمقه یا چی؟
عزیزم.به هرحال
تو همه شکلات های توی قفسه رو خوردی؟
یه نفر همه تنقلات هارو خورده
یه چیزی بود که بهش میگفتن ذخیره شیرینی
به نظر یه نفر همه چیزهای خوشمزه داخلش رو خورده بود
تو میگی من اونارو خوردم؟- نه عزیزم-
تو میدونی که من دارم سخت تلاش میکنم که رو فرم بیام
میدونم.اشکالی نداره
آقا دخیره شیرینی چیه
دانش آموزهای خوش قلب درستش کردن
دانش آموزها شیرینی و تنقلات میارن و با بقیه قسمتش میکنن
و همدیگه رو به این کار تشویق میکنن
ما بهش ذخیره شیرینی میگیم
اما یه نفر همش شیرینی های طبقه پایین رو برمیداره
-و؟ -خوب
من بهشون قول دادم دزد رو براشون پیدا کنم
که این طور
اما اون یه بچه بود
سلام خانم من یه بشقاب دوک بوکی می خوام
باشه عزیزم.یه بشقاب دوک بوکی- باشه-
خداحافظ
صبر کن
این بچه دزده
چی؟- این پسر؟-
خوراکی های طبقه پایین
ذخیره شیرینی برداشته میشدن چون بازوهاش
نمیتونه به طبقه های بالاتر برسه
اره.اون راست میگه- آقا ببخشید-
تو امروز هم چیزی برداشتی؟- من چیزی برنداشتم.قسم می خورم-
همون طور به بازجوییه پسر ادامه دادم
و متوجه شدم که اون یه دفتر خاطرات روزانه داره
اون چیه؟
من کاراگاهم
شما واقعا کاراگاهین آقا؟- البته-
این ماله یون هائه
اون این اواخر این طرف ها نیومده
اگر پیداش کردین
لطفا این رو بهش برگردونید
دفعه آخری که اینجا بود اومده بود این رو جا گذاشت
و من در مورد اون دختر از صاحب مغازه پرسیدم
یون ها کیه؟- به نظر میرسه به این پسر نزدیک باشه-
این بچه خیلی بهش علاقه داشت
اما اون چند روز پیش از دنیا رفت
اونا بهم گفتن که اون مرده
من فهمیدم که جسد اون 22 ماه، توی دشت سرخ
پارک مرکزی پیدا شده
به نظر میاد که مرگش مشکوکه
داری میگی که به قتل رسیده؟
امکانش هست
ما توی این لحظه از هیچی مطمئن نیستیم
اما من یه تماس از ناشناس داشتم
از کی؟- K-
اون بهت زنگ زد؟- آره زنگ زد-
به همین خاطر مارو خبر کردی؟- آره-
ما باید حقیقت پشت مرگ مرموز اون رو کشف کنیم
میتونم ببینم چی تو دفتر خاطراتشه؟- البته-
اسمش جی یون ها .دانش اموز 22 از کلاس 3 سال 12
اووه از اینجا شروع میشه- آره از اینجا خاطراتش شروع میشه-
من امتحان ریاضیم رو بد دادم
می تونستم نمره خوبی بگیرم
اون دانش اموز درس خونی بوده و معمولا نمره های بالایی می گرفته
اره .حتما این طور بوده
من اون پسر بچه ای که اغلب میبینم رو به دوکبوکی دعوت کردم
اوو اون بچه- باید همون پسر باشه-
پسر بچه- اره-
اون مهربون و سخاوتمند بوده
بله.کاملا
من یه خاطره بد داشت یئونگ گو، یون ها.دارم چی میگم
باید یه رمز برای کامپیوترم میذاشتم و من عاشق اکسو و گوگودان هستم
یئونگ گو و یون ها چیه؟
یئونگ گو هم اسمه؟
در مورد همه افرادی که اسمشون اینجاست باید تحقیق کنیم
با کی داری صحبت می کنی؟
با کی داری صحبت می کنی؟- باشه خودم یادداشتشون میکنم-
این چی؟- این یه عکسه-
این دختر یون هاست؟
اما اون 4 نفر کین؟
کی ممکنه باشن؟
صفحه آخر ،اینجا
"S2E1N1T1." این چیه؟
مثل یه کد میمونه- اره-
یه فلش اینجا کشیده
گرفتن- شکوه خداوند-
گرفتن دختر
من سرچش کردم.یه مخففه برای باید برم
به مخففه-
فقط باید اینو رمزگشایی کنیم- اره-
یعنی چی؟ "S2E1N1T1I1F1"?
ممکنه ایدی و رمز باشن
کنار همدیگه باید معنیه خاصی بدن؟
باید به معنیه"GTG"
اون می خواد به جایی بره- اره درسته-
یه تناوب از حروف الفبا و اعداده
؟Sبه نظرتون اون 2 یعنی 2 تا
اگر برعکسش کنی میشه تناسب اندام
-... برعکسش کنی اره.تناسب اندامه-
سهون- تاثیرگذار بود-
موهای تنم سیخ شد
-.یه نگاه به جهت فلش بندازین -.داره میگه که برعکس بخونیدش
او ،خدای من،،سهون تو شگفت انگیزی- بهت افتخار میکنم-
بریم پیداش کنیم
شما اینجایین چون اون پیغام رو گرفتین؟- برای تو هم فرستادنش؟-
فکر میکنین کی فرستادتش؟
به نظرتون فقط یه شوخی نیست؟
کی می خواد باهامون شوخی کنه
به نظرتون کی اینو فرستاده
اتاق بدن سازی اونجاست
اینجاست- من واقعا پیداش کردم-
"SS." حدسمون درست بود
"GTG."
یعنی معنیش این میشه که بریم جایی؟
اوو، اونا
اینا همون پسران؟- اونا اینجان--
میتونیم کمکتون کنیم؟- شما کی هستین؟-
اینا همون پسرهای توی عکس نیستن؟
خودشون نیستن؟
فکر کنم خودشونن- صبر کن .اون پسرا-
ببخشید- بله-
شما کی هستین؟
ما کاراگاهیم- ما کاراگاهیم-
کاراگاه؟- بله درسته-
شما دانش اموزی به اسم یوون ها میشناختین؟
اسمش جی یوون هاست؟
بله میشناسیم
خوب، دفتر خاطرات کجاست؟
اینجا- میشه بدیش به من؟-
تمام مدت پیش تو بود
سعی میکردی باحال به نظر بیای؟- چرا پیش تو بود؟-
اون چه کاری بود؟
الویت اولمون حل کردن مساله است منطورت از پوشیدن اون ژاکت چرم چی بوده؟
ببخشید اما این یون هاست ،درسته؟
بله خودشه- چرا در موردش می پرسین؟-
شما پسرا نمیدونستین که اون مرده؟
نه.میدونستیم
شما پسرا معمولا با اون میومدین اینجا؟
بله- اره اینجا پاتوقمونه-
یون ها هم باهاتون میومد؟
گاهی میومد- با شما،درسته؟-
یه نگاه به این عکس بندازین
این پسرا شمایین؟
اره .ما هستیم- این رو از کجا اوردین؟-
لای دفتر خاطرات یوون ها پیداش کردیم
چهار نفر تو عکس هستن اما شما 5 نفرین
من توی عکس نیستم
چرا؟- من تازه به این مدرسه منتقل شدم-
کی منتقل شدی؟
بیست وپنجم ماه اولین روز بود
چه رابطه ای با اون داشتین
من و یوون ها 3 سال با هم توی یه کلاب رقص بودیم
تو چی تائه هوان
ما همکلاسی بودیم هردومون توی کلاس 3 بودیم
گفتی اسمت کانگ جونه؟- اره-
چه رابطه ای داشتین؟
ما باهم توی یه کلاس نبودیم اما دوستای خوبی بودیم
اما این اواخر یکم دور شده بودیم
قبل از این که اون حادثه اتفاق بیفته- اووه ، واقعا؟-
اسم تو تائه اه بود درسته؟- بله-
اون با یوون ها قرار میزاشت
واقعا؟- هی-
متاسفم که این رو میپرسم.اما چه اتفاقی براش افتاد؟
خوب، من هم نمیدونم
نمیدونی؟
ما در واقع
به هم زده بودیم
اما با ناراحتی تمام نشده بود
اما از 4 روز پیش
ما ازش پیام دریافت میکنیم
پیام؟- چی میگه؟-
بهمون گفت که بیایم اینجا- اره اینو گفت-
همون الان اینجاییم
اون ازتون خواست که بیاید اینجا؟- اره-
اون پیام رو بهم نشون بده- اینجاست-
شما یه اس ام اس گرفتین؟- هممون یه پیام گرفتیم-
یه اس ام اس کاملا مشابه
جی یوون ها
وقتی که متوجه مرگ من شدید به چی فکر کردید؟
لبخندتون چقدر طول میکشه؟
من نفرینتون میکنم
تقاص کاری که کردین رو پس میدین
امیدوارم به زودی همتون پاک بشید و اعتراف کنید
به زودی وقتی که توی مرکز بدن سازی جمع بشید همه چیز رو متوجه میشید
پس همه شما این رو دریافت کردین؟ همتون؟
یه پیغام؟- همون اونو گرفتیم-
خیلی عجیبه
چطور ممکنه از یه ادم مرده اس ام اس بگیرید؟
به نظر خودمون هم خیلی عجیبه- به خاطره همین اینجا جمع شدیم-
بزارید تمام مکان هایی که به قربانی ربط داره رو چک کنیم
امروز همه چیز مبهمه .حتی هوا
مطمئنم که اون پسرها یه چیزی می دونستن
شرط میبندم به خاطره این بعد از گرفتن پیغام
دور هم جمع شدن که یه حرفایی برای زدن داشتن
فکر میکنم میخواستن در مورده چیزی مربوط به سوژه صحبت کنن
همه کلاس های سال 12 توی طبقه سومه
طبقه اول برای سال دهم و طبقه دوم برای سال یازدهم
دفتر معلم ها معمولا توی طبقه همکفه
اوه خدا- بریم-
امروز یکشنبه است
اما بعضی دانش اموزها اینجا درس می خونن- -میدونم.خوب؟
ا.ه اینجاست"Shake It, Shake It." -"Shake It, Shake It."
تو رقص رو دوست داری؟- نه-
چیزیه که بیشتر از همه ازش بدم میاد
سلام- احتمالا-
شما یون ها رو میشناسید؟- اون رو میشناسید؟-
ما خیلی نزدیک نبودیم.اما میشناسمش
قبلا توی اتاق موسیقی دیده بودمش
اون با کانگ جون پیانو کار میکرد
اره منم دیده بودمشون
اره فکر کنم با هم برای مسابقه اماده میشدن
پس اون گاهی با کانگ جون به اتاق موسیقی میرفت؟
از انجا که ما شنیدیم
اون و تائه ان توی رابطه بودن
ما در واقع
کات کردیم
ما یکم از هم دور شده بودیم
احتمالا شما یوون ها رو میشناسید؟
جی یوون ها؟- بله-
اون خیلی خوشگل بود
من هر روز به ذخیره شیرینی میرفتم تا اون رو ببینم
منم همین طور- کجا میرفتین؟-
ذخیره شیرینی- ذخیره شیرینی؟-
یه تنقلات فروشی
همه شایعه هایی که توی مدرسه اتفاق میافته از اون جا شروع میشه
توی ذخیره شیرینی؟
هر چیزی که بخوای رو اونجا پیدا میکنی
چیزی که می خوایم رو تو ذخیره شیرینی پیدا میکنم
اونم هست- چی؟-
در مورد سئو کانگ جون. یه شایعه در مورد کانگ جون؟
اوه ،چیز مهمی نیست
چیه؟ چی در مورده اون هست؟
ما باید بریم کلاس تقویتی- باید بریم-
چی در مورد کانگ جون هست؟
ما هم نمیدونیم- صبر کنید-
هی شما چند سالتونه- خداحافظ-
ما باید بریم کلاس تقویتی- من بالغ شدم دیگه-
صبر کنید
حداحافظ
چه شایعه ای در مورد کانگ جون هست؟
شایعه ای در مورد کانگ جونه
صبر کنید- یه چیزی به نظر مشکوک میاد-
عجیب نیست؟- مشکوکه-
اون گفت که دوستای واقعا خوبی بودند
اینو گفت
اونا دوستای خوبی بودن
اما ناخواسته دور شدن چون هر دوشون مشغول بودن
حتی دوستاشون میدونستن که اونا
تمام روز رو توی اتاق موسیقی با هم بودن
و تا این اواخر
این اواخر با هم برای مسابقه اماده میشدن
میدونم
بهمون دروغ گفتن
فهمیدم- بریم؟-
خیلی مهمه
چی؟- من اطلاعات خیلی مهمی پیدا کردم-
چی؟- چی؟-
از دانش اموزایی که رد میشدن فهمیدم که
که همه چیز در مورد شایعه ها رو
میشه توی دخیره شیرینی فهمید
و با توجه به حرفاشون
اونا توی ذحیره شیرینی یه شایعاتی
در مورد سئو کانگ جون شنیدن
چه شایعه ای؟- اونو هنوز نمیدونم-
اونا گفتن سرشون شلوغه و رفتن کلاس تقویتیشون دیر شده بود
باید بفهمیم چه شایعه ای بوده
...چطور میتونستم جلوشون رو بگیرم که
من فقط یه شایعه بزرگ شنیدم
چی؟
کانگ جون و یوون ها
بیشتر وقتشون رو با هم توی اتاق موسیقی مدرسه میگزروندن
به نظر تو هم گوش هاش قرمز شدن
اشتباه گفتم؟
تقریبا هر روز
و تا این اواخر برای مسابقه اماده میشدن
تقریبا هر روز با هم بودن- اوه درسته-
من گفتم اشتباه
نگاه کردن به اون فیلم هارو تمام کن- به خاطر اون نیست-
فکر کردم جوری که گفتمش اشتباهه
مثل اینکه باید به ذخیره شیرینی بریم
و جاهای دیگه
فکر نمیکنین باید به اتاق موسیقی هم بریم؟
اونا گفتن که اونجا منبع شایعه هاست
پس ما میتونیم هم چیز اونا پیدا کنیم
پس کوانگسو
برو اونجا
تنها؟
صبر کن- ما سه نفریم-
تو داری منو دک میکنی؟- اینجوری نیست.بهش فکر کن-
کی اون شایعه رو شنیده؟
من- برای همین تو باید بری اونجا-
من و مین یونگ هم میریم اتاق موسیقی
اره- باشه-
چرا اونا به من گفتن؟- پس برو ذخیره شیرینی-
من صدای پیانو شنیدم
*^_^لعنتی جذابیت هاش تمومی نداره^_^*
برو دوک بوکی فروشی
تنها- اره-
جائه سوک- برو اطلاعات جمع کن-
خوب- برو-
نمیشه مین یونگ با من بیاد؟
جائه سوک.این طرف
واقعا؟ اره-
ببخشید
داری چی کار میکنی؟
دارم برای مسابقه اماده میشم
دیگه چیه؟
چیز مهمی نیست
اما ما از دانش اموزای اینجا پرسیدیم
و اونا گفتن تو با یوون ها برای مسابقه آماده میشدی
یوون ها هم براش اماده میشد، اما راستش رو بخواین
اون خیلی براش تلاش نمیکرد .بیشتر یه سرگرمی بود براش
اون توی کلاس خوب بود- واقعا؟-
تو چرا طوری رفتار کردی که
انگار خیلی نزدیک نیستین و جدا شدین
من خیلی نمیتونستم ببینمش چون برای مسابقه اماده میشدم
یوون ها 22 ام به قتل رسید- درسته-
اولین روزی که شما پیغام هارو گرفتین 26 بود ،درسته؟
اره 26 بود- تو یا دوستات-
براتون عجیب بود و به خاطرش دور هم جمع شدین؟
عجیب بود- درسته؟-
بله- یوون ها نمیتونست اون پیام هارو فرستاده باشه-
.چیزی که نمیدونیم اینه که کی فرستادتشون
چرا بعد از اون اس ام اس دور هم جمع شدین؟
تا بفهمیم بعد از قتل یوون ها کی ممکنه اون هارو فرستاده باشه
پس به خاطره این بوده که تعجب کردین؟
من اومدم اینجا تمرین کنم اما شما ناراحتم میکنین
من میرم
حتی نتونستم تمرینم رو تمام کنم
نمی خواستیم ناراحتت کنیم
تو خیلی زود ناراحت نمیشی احیانا؟
شما همش چیزهای عجیب ازم میپرسین
این خیلی عجیبه .مگه نه؟
ممکنه اینجا یه سرنخ هایی باشه
بیا اتاق رو بگردیم
مین یونگ اتاق رو بگرد- باشه-
به نظر این
نت های روزانه تمرینیه کانگ جوونه
هرسته تمرینش
این چیه؟
بزار ببینم
توی روز 22 چیزی وارد نشده
یعنی اون اینجا نیومده بوده
چیزی توی روز 22 نیست
اون روزه 22 کار دیگه ای داشته
سئو کانگ جون قاتله
جائه سوک اینقدر قاطعانه اینو نگو
نیست؟
ما فقط با یه نفر حرف زدیم- میدونم-
اما احتمالش زیاده
روزه 22 چیزی وارد نشده
.هیچی قطعی نیست اما مطمئنا
اما ما یکم از هم دور شده بودیم
قبل از این که حادثه اتفاق بیافته- اووه .واقعا؟-
بیا بریم به کلاس 3
اینجاست
همینجاست
کلاس 3 سال دوازدهم
دوستان کلاس سه سال دوازدهم
مثل هر روز دیگه باید این سوال رو جواب بدین تا بتونین وارد شین
حتما از اون همه درس خوندن خسته شدین
این سوال میتونه مغزتون که به خاطره امتحان ورودی
خسته شده رو اروم میکنه
وقتی اولین سوال رو جواب دادین
میتونین قفل رو باز کنین
مشتاقم بدونم اولین نفر کی میتونه وارد کلاس بشه
...معلم
واقعا؟
گندش بزنن- فقط اینجوری میتونن وارد شن-
این یعنی چی؟
سوال اول
این یعنی دو رقمیه جائه ووک
نگاه کن .جواب سوال اول دو رقمیه
اعداد
جواب سوال دوم تک رقمیه
این یه قفله رمزیه؟
از کجا میدونی؟- اینجاست -
اووه.رمزیه
اووه .ممنون
خواهش میکنم سریع حلش کن
-پس برای سوال شماره 1 بله-
یه عدد مشترکه
عدد مشترک؟
29 29؟-
اگر 36 رو از 65 کم کنی میشه 29
اگر 29 رو از 82 کم کنی میشه 53
اگر 29 رو از 41 کم کنی میشه 12
اوه درسته
جائه ووک- از 53 ،29 رو کم کن-
بیست و چهار.میشه 24
این چی؟
اینه؟
فوق العادس
بزار بگیم که میشه 24
باشه
پیداش کردیم جائه ووک
پیداش کردیم
این چی؟
جوابش میشه 2
چرا؟- اگه بهش نگاه کنی،از اول-
یک رفته توی جای خالی- اره-
این شده یک- اره-
دومی یک نداره
2-؟ اره-
سومی یک داره- اره-
دومی شماره 2 رو داره
242 رو امتحان کن
عالیه
واقعا؟
چی؟ باز شد
243 بود
اما باز شد- اره باز شد-
واقعا؟- من فقط چرخوندمش و باز شد-
صبر کن چرا شد 3؟
نیازی نیست که جوابش رو پیدا کنیم
این یه دونه "تی " داره
این دوتا
این دوباره یه دونه پس این میشه 3
اوکی عالیه
بریم داخل ما انجامش دادیم-
کاراگاه بودن از مامور سابق بودن خیلی باحال تره
چه قفل مسخره ای بود
هیچ کس فکر نمیکرد که ما بتونیم حلش کنیم
اوکی.صبر کن .این میز یوون هاست؟
شماره 22
یوون ها
بزار یه نگاهی به کمدش بندازیم
این چیه؟
یوون ها درسش خوب بود درسته؟
اون یه نامه قبولی داشته
اون همین الانم قبول شده بوده- توی دانشگاه؟-
درسته- به عنوان دانشجوی خاص قبول شده بوده-
بیست و سه اگوست- مدیریت اجتماعی-
نامه قبولی
اون پسر هم توی همین کلاس بود درسته؟
پسر بلنده ؟- اره-
اونم درسش خوب بود
ما هر دو توی کلاس 3 هستیم- -اوه .کلاس 3
به کمدش یه نگاه بندازیم
اینجاست.شماره 24 .تائه هیون
یه نگاه بنداز
اینو نگه دار- بزارش اونجا-
این چیه؟
اگر به خاطره تو نبود من به ارزوم میرسیدم
منظورش چیه؟
لی تائه هان- موهای تنم سیخ شد-
این نامه ها از یه دانشگاهن.مدیریت دانشگاه سانگ روزه 23 آگوست اینارو فرستاده
لی تائه هوان اون روز رد شده
و یوون ها نامه قبولی گرفته
یعنی فکر میکرده اگر به خاطره یوون ها نبود، اون قبول میشده
فکر کرده به خاطره یوون ها قبول نشده
اون تو دانشگاه قبول نشده- فکر کرده ارزوهاش نابود شدن-
خیلی احتمال داره که اون قاتل باشه
خیلی روشنه
کی بهترین نمره رو میگیره؟- تائه هوان-
نمره های یوون ها از من بهتره
چیز دیگه ای هم هست؟- ممکنه چیز دیگه ای هم باشه؟-
این چیه؟
یوون هائه عزیز.من تائه اوه هستم
الان که دارم این نامه رو مینویسم یاد اون باری افتادم که
که با کدها برای هم نامه مینوشتیم
,حتی وقتی که انگلیسی میخوندیم
برای هم پیام انگلیسی میفرستادیم
امیدوارم بعد از شنیدن این اهنگ بتونی دوباره با من باشی
پ.ن: به گوشیم پیام بده.تائه اوه
این عددای پایین چه معنی میدن؟
اینا فقط اعداد از یک تا سه هستن
کد مخفی؟
باید یه نمونه کد باشن- اره کد هستن-
...این کده.اما
آه. سرم- این اعداد-
این بچه ها چه راهه سختی برای فرستادن پیامشون پیدا کردن
واقعا به کد مخفی نیازه؟
وقتی با کد مخفی برات نامه مینوشتم وقتی که جوون بودم
چی میفرستادی؟
ما از کیبورد استفاده میکردیم.ساده ترین راه
به انگلیسی برش میگردوندیم
پس اخر کلمه ها
یه چیزی مثل
یوون ها.منم تائه اوه
اینجا روی انگلیسی تاکید کرده- درسته-
وقتی که پیام هاشون رو انگلیسی برای هم میفرستادن
به خاطره این که خوب بلدش بودن .مگه نه؟- درسته-
اما شاید اونا به انگلیسی برش گردوندن
چیزی که من میبینم مین یونگا
مین یونگ- بله-
این ردیف یک و دو و سه داره
سه ردیف
ردیف یک و دو سه کیبورد
دو ، ر ، می ، فا ، سل ، لا ، سی
درسته؟- اره-
I.
F.
دو ، ر ، می ، فا ، سل ، لا ، سی
"IFY"?
دوست دختراشون ناراحت نمیشن اگه جوری باهاشون حرف بزنن؟
" اگر تو من رو ترک کنی"
همینه .میدونستم پیداش میکنی
چون تو انگلیسیت خوبه
درسته؟ " میکشمت"
"میکشمت"
واقعا موهام سیخ شد
بعد از چیزی که نوشته چه طور انتظار داشته جوابی بهش بده؟
این
این خیلی
گفته اگر من رو ترک کنی میکشمت
ما در واقع بهم زدیم .اما با ناراحتی جدا نشدیم
چیزی پیدا کردی؟
تو اینجایی؟- تمام کردین؟-
چیزی پیدا کردی؟
من کلی اطلاعات مهم پیدا کردم
تو به مخزن شیرینی رفتی درسته؟- آره-
یوون ها
توی یه ازمون مهم قبول شده بود
واقعا؟- اره-
اونا برای دور سوم اماده میشدن
اما یون ها یهو تصمیم میگیره برنامه روتین رو عوض کنه
این الگوی معمول رقص ما بود
میری جلو و بعد عقب
خیلی با هم برخوردی نداشتیم
اما یون ها میخواست
تا از همدیگه رد شیم
اینجوری
وقتی که این حرکت رو میرفتیم
یو ایل آسیب دید
اون اینجوری صدمه دید
و به همین خاطر توی ازمون موفق نشد
واقعا؟- اره-
پس دلیل این که موفق نشد یوون ها بود
من و یوون ها برای سه سال توی کلاب رقص بودیم
انگار همشون انگیزه داشتن
کانگ جون چی؟- کانگ جون؟-
تو یوون ها رو میشناسی؟
یوون ها؟ فکر کنم دوست صمیمیه کانگ جون باشه
درسته عزیزم؟- اونا صمیمی بودن؟-
البته که بودن
اونا برای مسابقه پیانو اماده میشدن
اما کانگ جون پیانو نداشت
تمرینا چطور پیش میره؟
خووب.تو چه طور؟
اوه .فراموش کردم که تو فقیری
اون هی تاکید میکرد که تو اونقدر فقیری که نمیتونی برای خودت پیانو بخری
این کانگ جون رو ناراحت میکرد
اون دستاش رو روی میز مشت کرد و رفت باورم نمیشد اینو بهش گفت
حتما خیلی با هم خوب نبودن
یون ها به همه در موردش گفته بود
سلام- سلام-
اونارو میشناسی؟
5urprise هستن 5urprise هستن
5urprise منظورتون گروه
اره
خوبه میشناسین- -...پس
این دختر، یوون ها رو هم میشناسین؟
جی یوون ها.با اونها دوسته
باید باشه- من خیلی بهش نزدیک نیستم-
هستیمFFSاما دوسته
-"FFs"? اره
-"FFs"? یعنی دوسته کامل؟-
دوست کامل؟
داره چی میگه؟
ما دوست های فیس بوکی هستیم آها-
یوو ها توی فیس بوک با من دوست بود
او اکثرا اونجا بود
موقع استراحت اون اکثرا توی اتاق کامپیوتر بود
واقعا؟- موقع استراحت؟-
خوب اتاق کامپیوتر کجاست؟
کجاست؟- توی طبقه دوم-
طبقه دوم ؟- اره-
طبقه دوم
ما باید سریع بریم اونجا
...اتاق کامپیوتر
انگار تعطیله
دانش اموزا صندلی مشخص دارن؟
دارن- اینجا نوشته-
شماره 22.جاش اینجا بوده
جی یوون ها
اون از برنامه خارج نشده
جی یوون ها
داری شوخی میکنی؟
این رو یادت میاد؟
چیزایی که نوشته بود
نوشته بود اکسو گوگودان رو دوست داره
باید یه رمز برای کامپیوترم بزارم
و من اکسو و گوگودان رو دوست دارم
اونارو دوست داره یعنی همون معنی که فکر میکنم رو میده؟
باید طرفدارشون باشه- درسته-
گوگو- اکسو و گوگودان-
باید حدس بزنیم
یعنی باید اونو گسترش بدیم؟
ما باید اکسو رو باز کنیم
کاری که تو میگی خیلی مشکله
چه جوری می خوایم این کار رو بکنیم؟
گوگودان
صبر کن.بزار چند تا حدس بزنیم
اکسو و گوگودان
نیست
منم حافظم ضعیفه- مین یونگ باید اینجا باشه-
ما باید بقیه رو هم بررسی کنیم
من سرنخی ندارم
من باید یه رمز برای کامپیوترم بزارم واکسو
. گوگودان رو بیشتر از همه دوست دارم
4.5.6.7.8.9.10
...و اکسو
چند لحظه صبر کن
ممکنه اکسو99باشه؟- گوگودان-
EXO99
گوگودان رو کوتاه کردم و شد99
این چیه؟
چند لحظه صبر کن
گونگ میونگ
من این اواخر به این مدرسه منتقل شدم
حتما یوون ها رو خوب نمیشناسی- اره نمیشناسم-
اون دروغ گفت که نمیشناسدش
گونگ میونگ گفت که نمیشناسدش
این شواهد نشون میده که اشنا بودن
درست میگی.اون گفت نمیدونه که چرا
اون هم پیام رو گرفته چون شماره تلفنش رو نداشته
من اونو خیلی خوب نمیشناختم اما من هم پیام رو گرفتم
چند لحظه صبر کن
-چیه KJ? این درست نیست-
-K... همش به انگلیسیه-
مین یونگ رو لازم داریم- اره-
همش انگلیسیه
نمیدونم در چه موردی هستن
یکم برو پایین
چرا اینقدر طولانی هستن؟
"LTNS"?
کره واقعا سرده
کره؟کره واقعا سرده؟
ولش کن
زمانش میتونه مهم باشه
این روزیه که اون مرده
این همون تاریخه
ازش خواسته که بیاد دنبالش
گونگ میونگ؟- گونگ میونگ ،تویی؟-
گونگ میونگ
گونگ میونگ- وایسا-
گونگ میونگ
چرا فرار کرد؟
گونگ میونگ
همونجا بایست گونگ میونگ
وایسا- صبر کن-
چی شده؟- پام گرفت-
نباید اونجوری میدویدی
جونگ مین- بله-
گرفتیش؟- اره-
ماهیچه پاش گرفت
کاراگاه آن، لطفا نکن
خشونت جواب نمیده بزار صحبت کنیم
تو گفتی شما دوتا شماره های هم رو نداشتین اما توی شبکه اجتماعی رابطه داشتین
چرا دروغ گفتی؟- حقیقت رو بهتون میگم-
یوون ها و من از بچگی دوست هستیم
وقتی من رفتم خارج ارتباطمون قطع شد
و بعد از یه مدت توی فیس بوک همدیگه رو پیدا کردیم
من هیجان زده بودم که برگردم
و مدرسه رو با اون بگذرونم
اما قبل از این که من بیام اون فوت کرد
بعد از خوندن اخبار واقعا ناراحت شدم
به هرحال
کسی اینجا از رابطمون با خبر نبود
متوجهم که چه طور
می خواستی رابطتون رو مخفی کنی
اما واقعا این قدر مهم بود که
که بخوای عضو urprise بشی؟
بود؟ اون فقط یه پیام گرفته
در واقع
من رو راه دادن فقط به این خاطر که چهره زیبایی دارم
چرا نمیشینین؟
من باید جایی برم
کجا؟- باید یه نفر رو ببینم-
فقط یه چیز دیگه میپرسم- بله-
از چی ترسیده بودی
روز 22 اکتبر
تو از یوون ها خواستی که بیاد دنبالت
روزه 22
روزیه که اون رو مرده پیدا کردن
شما من رو معذب میکنین، پس من میرم
-چی؟ -باییی
-متاسفم -کجا داری میری؟
حتما احساس راحتی نمیکرده
اون داره الانم دروغ میگه
البته
چرا نریم دنبالش؟
یک تاکسی دیگم هست
سلام
لطفا برو دنبال اون تاکسی
دو برابر بهت پول میدیم
چی؟
خیلی ناجوره که ما انگلیسی نمیفهمیم
-بنظرت بهش بزنگم؟ -بزنگ
-سلام -جونگ مین
ما گونگ میونگ رو دیدیم
منتهی زود در رفت انگاری میخواست فرار کنه الانم داریم با تاکسی تعقیبش میکنیم
اوکی -پیک آپ پی یعنی چی؟
یعنی لطفا تلفن رو بردار
پی کوتاه شده ی تلفن (P = Phone)
اوکی
حتما همینو گفته
از اونجایی که جواب نداد -منظورش تلفن بوده
-آره - پی مخفف تلفن
-پیاده شد؟ -الان پیاده شد
کجاست؟
روز خوبی داشته باشین
محل بازی تنیس
اونجاست
داره تنیس روی میز بازی میکنه؟آره؟
-بگو همه بیان -اوکی
-به همه میگم بیان -اوکی
این جونگ مین عه
سلام
- جه سوک - جونگ مین
تو باید اینجا باشی
تو کجایی؟
همه ی دانش آموزا اینجان
-آره -همشون هستن
-ما گونگ میونگو تعقیب کردیم -خب
5 و بعدش uprise رو پیدا کردم منم، بهم دستور نده چکار کنم
بله،کارگاه ان
اونای توی یک اتاق تنیس روی میزن
یک اتاق تنیس روی میز؟
-اره، یک اتاق تنیس روی میز -خدایا
انگار برای یک چیزی دور هم جمع شدن
...ماهم باید دور هم جمع بشیم
-بهم جواب بده - آرهههههه
خدایااا
-چرا انقدر حساسی؟ - بخاطر مراممه
وقتی که باید حساس باشی نیستی
وقتی نباید باشی هستی
بهت یک ادرس میدم
باشه،
-بیا بریم -باشه
میز تنیس حتما همون جاییکه 5urprise هستن
چی شده؟
ما دنبال گونگ میونگ رفتیم
اونم اومد اینجا
-ببینم چیا داریم -گونگ میونگ یک
یک نوشته رو قایم کرده
-واقعا؟ -یک نامه رو که از کسی گرفته بود قایم کرد
-همین بود؟ - اون یک نامه داشت
چرا نمیای بشینیم باهم صحبت کنیم؟
من باید برم جایی
بیاین شواهدی که جمع کردیمو استفاده کنیم
تا از دانش آموزا بپرسیم
بیاین بریم داخل
-نوبت توعه -سلام
امروز همش همو میبینیم
چرا اونا اینجان؟
ما هر 5تاتون رو تصادفی یکم قبلتر دیدیم
الانم باهاتون یکم حرف داریم
،گونگ میونگ احتمالا
یکسری مدارکی توی گوشیش داره
میشه یک نگاهی به گوشیت بندازم؟
باشه
،چیزیکه اونموقع نتونستم بهتون نشون بدم
تکستی بود که از شماره یون ها دریافت کردم
-دوباره؟ -دوباره؟
-بخاطر همینم ما اینجاییم -بخاطر همینم ما اینجاییم
-پیام دیگه ای هم گرفتی؟ -بفرما
-ما بخاطر اون پیام اومدیم اینجا -بزار ببینمش
"اگر خودت تنها نیای به همه میگم،سر قرار میبینمت."
این باید محل تجمع خلافکارا باشد
کسی که شاهد قتله این پیاما رو میفرسته
-درسته -درسته
-کانگ جون -بله؟
مردم درباره ی شخصیتت چی میگن؟
-شبیه چی هستی؟ -من احساساتیم
-زود عصبانی نمیشی؟ -من احساساتیم
-زود عصبانی نمیشی؟ -نه باو
واقعا؟
-چی تو سرت میگذره؟ -گوش کن، زود عصبانی نمیشی دیگه؟
نه داداش نههههه
ما ازت چند تا سوال میپرسیم
تاریخ 22ام چکار میکردی؟
بیست و دوم چیکار میکردی؟
،کانگ جون
تاریخ 22ام پیانو تمرین میکردی؟
-نه -چرا نه؟
اونروز رفته بودم jumping fitness center
برای تمرین
-Jumping Fitness Center. -Jumping Fitness Center?
- با ته هوان رفته بودم - با هم بودیم
کلاس داشتیم
اینجا همون جامپینگ سنتر
-دوتاییتون باهم بودین؟ -بله
یو ایل تو چکار میکردی؟
من رفته بودم کارائوکه
-تنهایی؟ -چی؟
تنها رفتم
-تو هم به کارائوکه رفتی؟ -چی؟
-ما همیشه باهم میریم -آره ، رفتم
منم اونجا بودم
من تو رو ندیدمت
منم ندیدمت
من به یک مسابقه قایقرانی دعوت شده بودم
-چی؟ -چی؟
-قایقرانی؟ -یک مسابقه قایقرانی
-یک مسابقه ی قایقرانی؟ -آره
-هرکسی یک بهانه ای میاره -بله
میشه مارو ببرین کارائوکه که رفتین؟
-البته -کارائوکه مشکوک میزنه
-اره -شما دوتا حتی همدیگه رو ندیدین
،بریم به این جاهایی که گفتین یک سری بزنیم
بعد دوباره دور هم جمع شیم
-بریم -باشه
-بریم -بریم بهشون سر بزنیم
شما دوتا همدیگه رو توی کارائوکه اونروز ندیدین؟
-نه -من ندیدمش
تو اونروز اینجا بودی؟
اره
-خدای من -نه
ما اونو چک کردیم
-اره -درسته
بنظرم هنوز یک چیزی هست که جور درنمیاد
تو برگشتی
-چی پیدا کردی؟ -چرا خیس شدی؟
چرا خیسی؟
-چی شده؟ -کسی بهتون آب ریخته؟
گونگ میونگ اونجا بود؟
-فکر کنم -جه سوک، مین یانگ
-با سهون اینجا میان،درسته؟ -اره
-بعدا بهت میگم -نمیخوای چیزی بگی
اطلاعاتی که گرفتی احتمالا مهم نبوده
اونا وقتی برسن حتما میخوان بشنون
-برگشتین -خوش اومدین
چیزی دستگیرتون شد؟
اصلا شوخی بردار نیس
-شماها خیس شدین -ما خیس شدیم
درباره اش بهتون میگم
گونگ میونگ
اونروز یک مسابقه ی قایقرانی داشته
تاریخ 22ام من اینجا مسابقه داشتم
حتی جایزه ام برنده شدم
"این سرعت واقعیت داره" پس تو نفر اولی
ما راستش قایق سواری کردیم
شما دوتا با گونگ میونگ مسابقه دادین
این تنها راهی بود که میشد بفهمیم
-حرکت کنیم؟ -حرکت
چپ،راست
سعی کن خیلی افقی نگیریش. چپ، راست
حالت بدنش بنظر خیلی حرفه ایه
خوبه اوکی
مسیر به سرعت عوض شد
...تعادلمون
...ما نگه داشتیم
چرا مستقیم نرفتیم؟
کجا داریم میریم؟
اوه نه
-راهی نیست -چکار کنیم؟
!یه کاری بکن
حالت خوبه؟
!هی، منتظر ما باش
واقعا کارش خوب بود
-عالیه -اون قهرمان قایق سواریه
خوبه بیا بریم
مسئله ی مهم اینکه گونگ میونگ
توی مسابقه شرکت کرده
و اونا تابلوی امتیازا رو بررسی کردن
پس حرفای اون تایید شد
شاید شما دوتا خیلی بد بودین
خب بگین بقیه چی شدن
-.....ما -کجا رفتین؟
-بپر بپر. حتما خوش گذشته -بپر،بپر
-این یکی ازاونایی نبود که خوش بگذره -واقعا؟
یک دو سه
یک،برگرد
یک دو سه
خوبه. یک بار دیگه
-ناموسا این چیه؟ -این چیه؟
ببخشید، کسی این بچه ها رو میشناسه؟
شما باید برین اونجا، یالا
-عجله کن -اونجا
سلام
یک دو
برو بالا. یک دو
خب، چیزی فهمیدین؟
خوبه یکبار دیگه
ببخشید،تاریخ 22ام شماها چکار میکردین؟
اونروز چیکار کردین؟
-هیچی -هیچی؟
ما یک خانمیو تو مرکز
پیدا کردیم
دوتا پسر خوشتیپ اونروز دیدم
ولی صورتاشون رو واضح یادم نیس
ولی گفت که یهویی برق رفته و خاموشی شده
-خاموشی؟ -خاموشی
،اما اونموقع
یکیشون ناپدید شده و بعد دوباره ظاهر شده
و یکیشون اینطوری ناپدید شده
اما قبل ازاینکه چراغا دوباره روشن بشن زود برگشته
-اونا همیشه اینجان -خاموشی چقدر طول کشید؟
نمیدونم، همه چیز شلوغ شده بود
بنظر برای جرم انجام دادن و برگشتن زمان کافی داشته
ولی اون خانم نظری نداشت
که چه کسی رفته و برگشته؟
اون گفت یکنفر
خیلی بلند پریده و با پاهاش صدای دست زدن ایجاد کرده
...ولیییی
-ولی چی؟ -منظورت اینه که صدا رو شنیده
-تو مجبورشون کردی اونکارو بکنن؟ -تو خاموشی؟
اون گفت صدای دست زدن خیلی واضح و بلند بوده
-توی تاریکی -اره و اونم شنیده
-منو ببین -اون خوبه
انجامش دادم
اوه،دوبار اینکارو کردی
-دوبار؟ -دوبار
3بار
3بارررررر
این مثل داستان ما تو تاریکی
نیس؟
ما با یو ایل و ته اوه رفتیم به کارائوکه
-اون دوتا بچه -درسته.
اون یارویی که تو کترینگ کار میکرد رو یادته؟
اونجام کار میکرد
-مو بلونده؟ -اره
-تو کارائوکه؟ -هنوز بخاطر کتکی که منو زد گونه ام درد میکنه
سلام
-سلام علیکم -سلام
-.....این یارو -بله؟
من ندیدمش
-تو منو ندیدی؟ -من ندیدمش
-این چی؟ -دیدمش
-اون همه ی مشتریا رو یادشه -من حافظه ی خوبی دارم
و اون ته اوه رو یادش بود
ولی یو ایل رو به یاد نیاورد
-پس مطمئنا ته اوه نیس -ولی یو ایل گفت
که واقعا اونجا بوده
-من یک مدرک دارم که اینجا بودم -چی بود؟
روی دیوار اینجا یک چیزی نوشتم
-اینجا تو کارائوکه؟ -اره
چی نوشتی؟
فکر کنم یک چیزی نوشتم مثل " 5urprise forever "
میشه ب همشتریا بگی بزارن ما ی نگاهی به اینجا بندازیم؟
ببخشید
...شرمنده، ما دنبال
...یک چیزی که اینجا نوشته شده هستیم
-شما خواننده ی خوبی هستی؟ -چه نوشته ای؟
،یکنفر روی دیوار یک چیزی نوشته
ما میخوایم بررسیش کنیم
چی؟ اینجا چیی نیس
بیاین یک اهنگ باهم بخونیم
بعدشم ما همه ی دیوارای اتاقو بررسی کردیم و پیداش کردیم
-پیدا شد؟ -اره
همونطور که گفته بود اونجا بود
،بنابراین با توجه به تحقیقاتمون
با این حساب یوایل
از لیست مظنونا خارج میشه
-ولی! -ولی ته اوه
یکم این بچه بنظرم عجیبه
-چرا؟ -اون مدت زیادی آهنگ خوند و
و بعضی وقتا از اتاق فقط میرفت بیرون
حدودا 10دقیقه؟
-کارائوکه هم -بینگو! به محل حادثه خیلی نزدیکه
-نزدیکه -آره درسته
به محل جرم نزدیک ه
برای همینم ماخودمون چک کردیم که اگر بریم و برگردیم
توی 10دقیقه میشه یا نه
خودمون امتحان کردیم
-مسیرو بدو بدو رفتیم -واقعا؟
بدو عجله کنین
-اینجاس؟ -اره
یالا بدو
با سریعترین سرعتم دارم میام
-خیلی فاصله نگرفتی؟ -نه
-بنظرم به استراحت نیاز دارم -فقط از روی خط رد شو
-خدایا -در مجموع بنظرم امکانش هست
پس تو اینجا کشتیش و
و فورا برگشتی
برگرد
بدو برگرد
-اومدین؟ -اره
هشت دقیقه و سی ثانیه طول کشید پس زمان کافی بوده
-که کاری بکنی، نه؟ -اره
،پس
یکنفر اینجا مشکوک میزنه
-ته اوه -کسی که رفته و برگشته
-چون رفته؟ -پس ته هوان
این چیه؟
-من یک پیام دیگه از یون ها گرفتم -چی؟
دوتا پیامه تازه
-پیامای بیشتری؟ -اره
این چی میگه؟
"من هنوز تورو یادمه
اونروز به سمتم اومدی
از این برای کشتن من استفاده کردی"
-این چیه؟ -چاقو؟
-چاقو یا قیچی؟ -چاقوعه.
چاقو؟ قیچی؟
-شبیه قیچی عه بیشتر -قیچی؟
-شبیه قیچی عه -خیلی ترسناکه
-اون باید چپ دست بوده باشه -چرا؟
-چون توی دست چپشه -درسته
،از اون فاصله
با دست مخالف گرفتنش فایده ای نداره
دقیقا
"اگر میخوای پسش بگیری بیا مدرسه"
مدرسه؟
میدونستم
درست از بالا
من همه ی مدرسه رو مثل کف دستم میشناسم
چیکار میکنی؟
اون چیه؟
-این اداها چیه داداش؟ -این چی؟
میشه تلفنتو به ما
-قرض بدی؟ -حتما
بیاین بیشتر از این وقتو هدر ندیم
-بزن بریم -باید پیداش کنیم
-قاتل حتما تو مدرسه اس -درسته.
وقتی پیامو ببینه حتما یک کاری میکنه
باید ببینیم دست غالب براش کدومه
دقیقا
چه کسی قاتله؟
خب حالا ما تو مدرسه ایم
به یون ها زنگ بزنم؟
اره بزنگ
-تلفنو قطع نکن -نباید قطعش کنی
انتظار نداشتم زنگ بخوره
یو ایل
کسی جواب نمیده
باید قیچی رو پیدا کنیم
قاتل تلفن داره
-حتما اینجاس -دقیقا
اسلحه ی قاتل اینجاس
-حتما از شرش خلاص شده -درسته
چرا فکر میکنی اینجا گذاشته؟
اگر قاتل خیلی زرنگ نبوده باشه
خواسته که از شر شواهد راحت بشه.پ
و اگر زرنگ بوده باشه
حتما یک جا منتظره
-و داره ما رو تماشا میکنه که دنبال اسلحه ایم -موافقم
به چی داری نگاه میکنی؟
دارم فکر میکنم کجاس؟
-ترسناکه -صبر کن،یعنی اونه؟
همونه؟
فقط پیدا کردن قیچی نیست
فکر کنم
-که یک دانش اموز اینجاس -اره
دانش آموزا اینجان؟
احتمالا
-قاتل حداقل اینجاس -درسته
،اگر بهش فکر کنی
یکنفر باعث شد ما بیایم اینجا
همه ی حرکات ما هماهنگ شده اس
-توسط اون شخص -درسته
یعنی درحالیکه مارو طعمه ی خودش کرده داره از کجا نگاه میکنه؟
بنظرت کجا مناسبه؟
گونگ میونگ
و یون ها اغلب میرن به اتاق کامپیوتر
درسته
-بریم اونجا رو چک کنیم -باشه
-اونجاست -اونجا؟
-شماها اونجا بودین؟ -اره
فقط کامپیوترا رو دیدم
کجاس اتاق کامپیوترا؟
گفتی اینجاس
من مسیریابیم خوب نیس
فکر کردم اینجاس
اینو توضیح نداده
تو فقط سرنخ نداری
من تو اتاق کامپیوترا بودم
-بیابریم طبقه بالا -....ولی
اینجاها برای من جدیده
باید برگردیم کلاس شماره 3-12؟
کلاس 3-12؟
ما فقط باید قیچی رو پیدا کنیم
ارزش نداره اینجا رو بگردیم
یعنی کجاست؟
-قیچی -اره
بیا فکر کنیم کجاها ممکن پیداش کنیم
قیچی هایی که برای کوتاه کردن مو استفاده میشه متفاوتن
-البته -درسته
اونجان
قیچی پارچه بری خاصه
اون کیه؟
-یکی داره فرار میکنه -این کیه؟
یکی فرار کرد، فرار کرد
-کی بود؟ -فرار کرد
صبر کن
رفت بالا یا پایین؟
چی شد؟
چی شده؟ جه ووک؟
جه ووک، طبقه ی چهارم
-اون کی بود؟ -هی
!لعنتی
-اوه نه -اون چی بود؟
از پله بالا رفت، لعنتی
رفت بالااااااا
-گمش کردم -کجاس؟
اون ما رو دید و فرار کرد
-فکر کنم اینجاس -تو دستشویی؟
حتما اومده اینجا
ترسیدم، اوه لعنتی
-خدای من - تو اینجا چکار میکنی؟
-تو اینجا چه میکنی؟ -چرا اینجا قایم شدی؟
بیا بیرون
گونگ میونگ تو بودی؟
ببخشید،ولی میشه کوله ات رو ببینم؟
این ساعت از شب اینجا چکار میکنی؟
سایز شلوارشو چک کن
-بلاخره گرفتیمت -نه من نیستم
تو ذهنم
-صبر کن -تو این موقع از ساعت اینجا چکار میکنی؟
میشه کیفتو ببینیم؟
باید بگردیم
اون نیومده که درس بخونه کتابی نداره
اوه ببخشید
-جررررررر -حرکت نکننن
با آرنج بزنم تو دهنت (بزن ببین چیکارت میکنم -_____- )
-جررررررر -پس اینجا چکار میکنی؟
من؟
صبر کن پیدا کردم
-پیدا کردی؟ -چیه؟
-بهش زنگ بزن -این تلفن یون هاس؟
اره اینه
یو ایل
-اره همینه -اینه
چرا تلفنش دست توعه؟
چی شده؟
،همونطور که گفتم
منو یون ها دوستای صمیمی هم بودیم
من برگشتم به کره
و شنیدم که اون مرده
من آخرین کسی بودم که تلفنی باهم صحبت کرده بودیم
درست قبل از مرگش تلفنمون تموم شد
برای همین من به محل حادثه رفتم
اونجا تلفنشو برداشتم
یون ها
یون ها؟
-فقط همینو برداشتی؟ -اره
فقط میخواستم بدونم کی دوستمو کشته
برای همین از گوشیش پیام دادم
پس تو بودی
-که پیام میدادی -اره
یک پیام دیگه از یون ها
-دوباره؟ -دوباره؟
یک پیام دیگ گرفتی؟
توی پیام تو گفته بودی
که میدونی قاتل کیه
و ازش خواستی تنها بیاد
فقط این کارو کردم که قاتلو فریب بدم
امیدوارم بودم که بترسونمش
بهش گفتم بیاد که اسلحه ی اونو پیدا کنم
آخرین چیزی که یون ها بهم گفت
اون چی بود؟
"چرا قیچی داری؟"
سلام
چرا قیچی دستته؟
قاتل براش مهم نبوده چطوری
فقط میخواسته از شر قیچی خلاص بشه
-پس میخواسته اینکارو بکنه -من میدونستم برای همین اومدم مدرسه
چرا قبلا بهمون چیزی نگفتی؟
اگر میخواستی قاتلو بگیری باید باهامون همکاری میکردی
نمیدونستم که باید بهتون اعتماد کنم یا نه
بنظرم دیگر اون نمیتونه مظنون باشه
-موافقم -درسته
تو وقتی مارو دیدی فرار کردی؟
تو مارو کنار استودیو رقص دیدی؟
-طبقه ی 5ام -نه
یکی دیگه بوده
حتما قاتل بوده
خب این مسئله حل شد
گونگ میونگ
عجله کن و برو خونه
یعنی اونا همه چیزو سنجیدن؟این مسئله به آخر رسید؟
بیاین پخش بشیم
و چک کنیم که مظنون دیگه ای هس یا نه
اولا ما میدونیم
کسی که باید دنبالش باشیم گونگ میونگ نیس
-تو مدرسه -اره
کی مجرمه؟
هیچ سرنخی ندارم
میدونم
این یکی خیلی سخته
اینجا اتاق موسیقی عه
-این اتاق موسیقی عه -واقعا؟
همه چیز همونطوری که گذاشتیو رفتیم
بخاطر خدا
هیچی نیس
-هیچی نیس -میدونم
کجا داری میری؟
-این موقع شب اینجا چکار میکنین؟ -من یک پیام عجیب گرفتم
-چه پیامی؟ -یک عکس برام اومد
"بیا مدرسه اگر اینو میخوای
".تو با این منو کشتی،اگر اینو میخوای بیا مدرسه
و بعدش این عکسو دیدم
-میدونم -اسلحه قاتلو پیدا کردین؟
نه
اومدی که اینو پیدا کنی؟
فکر کردی اومدم اینو پیدا کنم؟
-تو اومدی به مدرسه -بله اره
کسیکه این دستش قاتل واقعیه
این همون مدرکیه که مارو به قاتل میرسونه
-درسته -گوش کن
....چی میشه اگر
تلفن یو ایل دست کوانگسو عه
یعنی اون تلفن این پیامو گرفته؟
اره، برای همینم ما اینجا اومدیم
.تو هم پیامو دیدی یک لحظه ما رو تنها بزار
-ما تا پیامو دیدیم اومدیم اینجا -واقعا؟
-این یک پیام گروهی بود -ما بمحض دیدن پیام اومدیم اینجا
ما باید اسلحه رو پیدا کنیم تا بتونیم قاتلو گیر بندازیم
-پس یعنی؟ -اره
-خودت تنها اومدی؟ -اره،شماها به من مشکوک شدین؟
از اونجایکه ما کارآگاهیم
-به مدارک محکمی نیاز داریم -درسته
-داریم -نه مدرکی نیس
مدارک ضمنی نه مدارک فیزیکی
-نمیدونم دیگه والا به مولا -باشه
-من رفتم -باشه
اون خیلی مشکوک بنظر میاد ولی هیچ مدرکی علیه اش نداریم
حتی اگر اون مجرم باشه نمیتونیم بگیریمش
-باید مدرک مستقیمی داشته باشیم -میدونم
-داشت دنبال چیزی میگشت؟ -اره؟
چرا اومده بود به اتاق موسیقی؟
-درسته؟ -اره
اون قبل ما اینجا بوده
اگر کانگ جون مجرم باشه
اینجا اومده که از شر اسلحه اش خلاص شه
ممکن پیداش کرده باشه
یا نه
فقط به یک دلیل میتونه امده باشه
اون اصن کاری به موزیک نداره
هیچ کس قیچیو پیدا نکرد،نه؟
من کلی وزن کم کردم !چه خوب
کافه تریا نمیخواد بریم؟
اونطرفی بریم؟باشه
سه جونگ
بیا به غریزه ی کوانگسو اعتماد کنیم
اگر سروصدایی کنیم مجرم فرار میکنه
طبقه ی 5ام
اون حتما رفته پایین
از طبقه ی بالا
صبر کن
"اتاق تحقیقات"
چی میگه؟
این استودیوی رقص عه
-واقعا؟ -اره
بیا از اونطرف بریم
صبر کن. فهمیدم
یکی از چیزایی که بهش توجه نکردیم آزمایشگاه ددی بود
من از آزمایشگاه ددی گذشتم قبلا این منو یاد اون یارو میندازه
اون کیه؟
هی بیا اینجا
بیااینجا
خدایا
واستا ببینم
تیم ،ما توی طبقه ی 4ام هستیم
طبقه ی 4
طبقه ی 4امیم
-اون کیه؟ -داره از اینطرف میاد
اون کیه؟
-ته هوانه -ته هوان
-راهی نیس -کارآگاه آن
شبیه تو فیلما شده بودیم
این موقع شب اینجا چکار میکنی؟
اگر بخام راستشو بگم، من از قیچی
-استفاده کردم -تو استفاده کردی؟
میدونی الان قیچی کجاس؟
اومدم پیداش کنم
راستشو بگم،
من ازشون استفاده کردم که یک چیزیو ببرم
اونا قیچی چپ دستا بودن من راست دستم
این چیه؟
اینا قیچی چپ دستان؟
اینا قیچی چپ دستین
من توی عکس تونستم تشخیص بدم
...پس چرا
بخاظر این فرار کردی؟
چون ازش استفاده کرده بودم ترسیدم
کی چپ دسته؟
یو ایل چپ دسته
و کانگ جونم با هر دودست مسلطه
اون یک هر دودستیه؟
ما فهمیدیم که یوایل قاتل نیست
اون و کانگ جون هردوشون رفتن
این کانگ جونه
من اومدم اینجا تمرین کنم ولی تو داری منو ناراحت میکنی
دارم میرم
حتی نتونستم تمرینمو تموم کنم
همینطور
کانگ جون خیلی احساساتیه
نسبت به بحث های مالی خانوادگیش
اون مشتشو به میز کوبید توی توکبوکی فروشی
ببخشید، یادم رفته بود که تو فقیری
مدرک ما
-میگه که کانگ جونه -خودشه
اگر کانگ جون و قیچی رو پیدا کنیم بازی تمومه
این بزرگترین مشکل ماست
درحالیکه میدونیم کانگ جون مجرمه
مدرک خوبی هم برای گیر انداختنش نداریم
باید قیچی چپ دست رو پیدا کنیم
اگر قیچی رو پیدا کنیم نمیتونه انکار کنه
باید قیچی رو پیدا کنیم
فهمیدن؟
.بقیه بی گناهن تو حتمامجرمی
ما باید قیچی رو پیدا کنیم
قیچی
باید همینجا رو بگردیم
یون ها باعث شد من رنج بکشم
.باید قیچی رو پیدا کنیم این منو دیوونه میکنه
قیچی لامصب کجاست؟
کجاس؟
جون مادرت کجاییییی؟
بیاین اول بریم کلاس 3ام
مین یانگ چیزی پیدا کردی؟
نه ولی ته هوانو دیدم
-چی؟ -ته هوان
-ته هوان؟ -دیدیش
-اینجا هیچی نیس -نه؟
-اینجا چیزی نیس -داخلو هم چک کردی؟
اره همشو دیدم
-داخل جعبه ها چطور؟ -....جونگ مین
همشو دیدم
بیا بریم طبقه بالا
-بریم اونجا؟ -اره
-ما از اینطرف میریم -باشه
بیاین تقسیم بشیم
همه رو نگاه کنین
و هرچیز مرتبطی رو چک کنین
قیچی کجاس؟
قیچی که یون ها به من داد کجاس؟
کجاسسسس؟
عجیبه
یعنی کجا رفته؟
همه ی دوستات گفتن که تو مجرمی
-من؟ -اره اونا گفتن
من نیستم
پس چرا اونا اینو میگن؟
الان کجان؟
رفتن
خودتی کانگ جون بزار یه چیزی ازت بپرسم
-کسی کیف تو رو چک کرد؟ -نه والا
- بده من کیفتو ببینم - چرا؟
باید کیفشو بگردیم
نگهش دار در نره
!بگیرشششش
- چی - دارن از پله ها میرن پایین
بگیرینشششش
بگیرینششش
باید دستبندش بزنیمممم اول
از اونطرف رفت؟
لطفا بگیرش
دست مریزاد، سهون گرفتش
صبر کن ببینم
تویی،تو بودی؟
نگهش دار
-میدونم تو بودی - میگم تو مجرم واقعی بودی
-قیچی کجاس؟ -کدوم قیچی؟ من ندارم
اگر پیداش کنم دست بندت میزنم
- مطمئن شو فرار نمیکنه -فقط یکبار
اونا اینجا نیستن
جایی برای قایم کردن قیچی نیس دیگ
لعنتی
باید فقط قیچیو پیدا کنیم
همه جارو زیرو رو کردیم دیگه
خدایاااا، کجاس یعنی؟
- خدایا - الان گرفتیمش ولی هیچ مدرکی نداریم
- این - دستبندا رو آماده کن
خب،پس
- من باید برم - صبر کن
این چیه؟
- پیداش کردی؟ - هی کانگ جون
دستبندش بزنین
- مدرک - بیاین اول به مدرک یه نگاهی بندازیم
ما فهمیدیم چرا کانگ جون اومده مدرسه
اون از سرکنجکاوی بخاطر اون پیام نیومده
اومده که از شر مدرک خلاص بشه
اسلحه ای که برای کشتن ازش استفاده کرده
ولی متاسفانه ما براش
-ما پیداش کردیم -چیه؟
....و اسلحه
چیزی بود که یون ها کادو به کانگ جون داده بود
-اره درسته - درسته
اره همینه
بهت گفته بودم که
اون یک کار مهمی میکنه
اره
کجاس؟
- جه سوک - چی؟
- پیداش کردم - چی؟
چی؟
-اوه خدایا -موهای تنم سیخ شد
چی؟ از یون ها؟
یون ها اینو بعنوان هدیه داده بهش
این چیه؟
چی؟ این برای چپ دستاس؟
کی اینو اینجا گذاشته؟
-درسته این برای چپ دستاس - این برای چپ دستاس
چپ دست عه؟
خوبه،بنابراین
با قیچی
که یون ها بهت داده
تو اونو کشتیش؟
یون ها رازهای شخصی منو به همه میگفت
همه ی دانش آموزا منو مسخره میکردن
منم تصمیم گرفتم بکشمش
با قیچی که به من داد
چرا قیچی دستته؟
مجرمی که یون ها رو کشت
...مجرم
!تو
من به یون ها باور داشتم
اما بازم شما دوستای صمیمی بودین چرا اینکارو باهاش کردی؟
اونم با قیچی که خودش بهت داده؟
...خب
بیاین اونو تحویل پلیس بدیم
- بعنوان کارآگاه وظیفه مونو انجام دادیم - بله
خوبه. بریم صبر کن
هی صبر کن
- یکی داره زنگ میزنه - کیه؟
سلام؟
K منم
...این یکم
- یکم غم انگیزه - میدونم
با قیچی که اون بهش داده زده کشته اش
درسته
-خیلی غم انگیزه - باور نمیکنم این واقعیه
میدونم
اون خیلی بامروت ه
- ...یک دوستو کشته - درسته
جه ووک داری به چی فکر میکنی؟
دارم همینطوری فکر میکنم
تو داری تنها فکر میکنی
داره میاد
خسته ی کارا نباشین
ممنون بخاطر تلاشتون
با یک نکته ی کوتاه
خیلی خوشحالم که تراشه هایی
که توی شما جایگذاری کردم دارن عمل میکنن
خیلی خوب عمل کردین
نشونه هایی از یک رویداد بد دوباره داره میاد
افسانها میگن که یک خون آشام
از هزارسال پیش توی روستای ما وجود داره
مردمی که اینجا زندگی میکنن به ندرت اونطرفا میرن
چرا شما به اون جزیره میرین؟
یک مورد قتل؟
اون واقعا منو انتخاب کرد
به من مظنون شدین؟
همیشه مراقب اطرافتون باشید
مترجمین: ناهید و طراوت
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]